CIAO ITALIA!!

Published by ICSEB at 17 October, 2014

Отделу итальянского языка Барселонского Института Киари & Сирингомиелии & Сколиоза (БИКСС) посчастливилось стать первым отделом по международной помощи пациенту в Институте.

Все началось с первых пациентов-итальянцев, которые заинтересовались лечением, которое применял каталонский нейрохирург в Барселоне.

В 2006 году доктор Мигель Б. Ройо Сальвадор заметил молодого клинического психолога, Джойю Луэ, которая в тот момент обучалась на международном курсе в Барселоне.

Благодаря ее приходу в БИКСС, общение с пациентами из Италии оказалось более легким, и скоро последовали международные собрания для пациентов в Риме, Палермо, Триесте, Ористано и Бари.

В феврале 2014 года к Институту присоединилась Елена де Микиели Виттури, закончившая факультет иностранных языков и литературы в “Università Cattolica del Sacro Cuore” Милана и специальность по Маркетингу, для того, чтобы дополнить отдел, который с 2006 года значительно вырос.

Отдел итальянского языка помогает пациентам с момента первого контакта c БИКСС до момента выписки, способствуя межличностной коммуникации и взаимодействию пациент-врач с помощью лингвистической поддержки.

Часть его работы состоит в переводах официальных медицинских заключений, но не стоит забывать, что отдел также напряженно работает над отношениями с различными представителями и итальянскими общественными заведениями.

Все это благодаря мудрой комбинации между страстью и профессионализмом в непростом мире врачебных межкультурных отношений, со стойкой целью работать в первую очередь для пациента, БИКСС и для всего мирового общества в целом.